新年最初の月替わりは初登場！『辛口キムチ チゲ』

特製キムチとコチュジャンをベースにした
「キムチ チゲソース」に白髪ねぎと万能ねぎをトッピング。
辛口ソースのピリッとした刺激が揚げたてのカツと良く合います。
特製キムチ ソースに良く絡めてお召し上がり下さい。

■「辛口キムチ チゲ」（数量限定）…1,650円 （税込）

■「辛口キムチ チゲ膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物) …2,100円 （税込）

■「辛口キムチ チゲコース」
　 (前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート) …2,630円 （税込）

1月31日（火）まで。

クリスマスやニューイヤーに、華やかな香りのセットができました。

ちょっとした贈り物にぜひご利用ください。

数量限定ですのでお早目に。

WINTER SET / 987円
(インセンス5種計15本、簡易ホルダー付)

岡山県の郷土料理としてご存知のお客様も多い「デミカツ丼」。
今月の月替わりは『ゲンカツ・キムカツ』ちーずフレーバーを使った「デミちーずカツ」をご用意しました。丹念に作ったルウに、特製のブイヨンや野菜を加えてじっくり煮込んだ旨みたっぷりのデミグラスソースを、「とろけるちーずフレーバー」にたっぷりとかけ白髪ねぎをトッピングしました。カツに良く絡めて、お召し上がり下さい。

■「デミちーずカツ」(数量限定）…1,650円(税込)
■「デミちーずカツ膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物) …2,100円 （税込）
■「デミちーずカツコース」
(前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート) …2,630円(税込)

12月31日（土）まで。

②笑コース　お一人様　5,000円（税別）【飲み放題付き】
八寸、造り、揚げ物、焼き物、にぎり六貫、赤だし、デザート
（※ドリンクは90分でラストオーダーとなります）

ゆったりと飲み放題付きでお過ごし戴ける、リーズナブルなご宴会コースです。寿司屋ならではの新鮮な魚貝をふんだんに、板前が腕をふるいます。

※ ご宴会の2日前までにご予約ください。フグコースは2名様より、
　笑コースは4名様より申し承ります。
※ 開始時間は20時までとさせていただきます。
※ 季節により、お料理の内容は変わります。写真はイメージです。
※ 当日キャンセルの場合は代金をご負担いただきます。
※ 特別プランのため、割引等の特典は適用除外とさせていただきます。

今月の月替わりは、必須アミノ酸を非常に多く含み女性にも大人気の「黒酢」を使った『黒酢あん』をご用意しました。「黒酢」のコクとさわやかな酸味は、食欲をかき立てます。また豚肉とも非常に相性が良いので、キムカツにしっかりと絡めてさっぱりとお召し上がり下さい。

※ぷれーん・黒こしょう・梅しそ・ゆず胡椒からお好きなフレーバーをお選び下さい。

■「黒酢あん」(数量限定）…1,650円 (税込)
■「黒酢あん膳」(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物)…2,100円 (税込)
■「黒酢コース」(前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート)…2,630円 (税込)

11月30日（水）まで。

秋の味覚「きのこ」を贅沢に使った「さっぱり和風きのこおろし」
豚肉と相性抜群な大根おろしに「しめじ」や「えのき」を合わせて
特製和風だし醤油で召し上がって頂く一品。
季節を感じる月替りを是非お試し下さい。

※ぷれーん・梅しそからお好きなフレーバーをお選び下さい。

■「さっぱり和風きのこおろし」(数量限定)…1,650円（税込）
■「さっぱり和風きのこおろし膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物) …2,100円 (税込)
■「さっぱり和風きのこおろしコース」
(前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート)…2,630円(税込)

10月31日（月）まで。

宴会コース“笑（わらい）”は、幹事様必見のフリードリンク付きプランです。
旬の食材を取り入れた酒肴やお料理、にぎり、デザートなどが付き、
２時間のご宴会でお一人様5,000円（税込）。
ドリンク込だから幹事様必見の安心プランです。
ご宴会にはぜひ“笑”のご利用で盛り上がってください。

≪コース内容≫
八寸、造り、揚げ物、焼き物、にぎり六貫、赤だし、デザート

　◆フリードリンク全20種
　瓶ビール、ノンアルコールビール、日本酒＜燗・冷＞、
　焼酎＜芋・麦＞、チューハイ＜3種＞、果実酒＜2種＞、
　ウイスキー、ワイン＜赤・白＞、ソフトドリンク＜6種＞

※ ご宴会の2日前までにご予約ください。4名様より申し承ります。
※ 開始時間は20時までとさせていただきます。
※ 季節により、お料理の内容は変わります。写真はイメージです。
※ ドリンクは、開始より９０分後にラストオーダーとなります。
※ 当日キャンセルの場合は代金をご負担いただきます。
※ 特別プランのため、割引等の特典は適用除外とさせていただきます。
※ 写真はイメージです。

今月の月替わりキムカツに【月見風】が登場しました。

卵黄を真ん丸、お月様に見立てた「月見風」

卵に含まれるレシチンには脳細胞を活性化し記憶力を増大させたり
シミ・そばかすの予防効果もあります。
良質のたんぱく質を多く含み、完全食品といわれる卵は
老若男女問わず召し上がっていただきたい食材です。
この卵との絶妙な組み合わせを、是非お試しください!!

※7種類のフレーバーからお好きなフレーバーを1種類お選び下さい。

■月見風　（1,650円）

■月見風膳　（2,100円）
　炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物

■月見風コース　（2,630円）
　前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート

30日(金)まで。

京都観光について学ぶ学生サークル「関西観光学会」の学生ボランティアたちが中心になり案内を行うCOCON KARASUMA観光案内所（愛称「ここから京都」）がオープンいたしました。

オープン初日には、開所式が行われ太田京都府副知事、京都市産業観光局の村上圭子様、京都市観光協会の山﨑晶子様などご来賓をお迎えしてテープカットを行いました。

素晴らしい京都に出会う、未体験の新しい京都観光をCOCON KARASUMAから始めてみませんか？

ヘルシーなほうれん草麺を特製のマヨネーズダレで
「ほうれん草のサラダ冷麺」 1,050円

※全てのランチに別途サービス料10％を頂戴しております。

今月の月替わりは初登場「生姜みそ」！

生姜のピリッとした爽やかな辛味は、ショウガオールという成分です。ショウガオールには抗ガン性があり、新陳代謝を活発にする効果もあります。クーラーの効いたオフィスでの冷え症予防に最適です。さらに体脂肪燃焼効果がありダイエットを身体の内側からサポートします。

■「生姜みそ」(数量限定)…1,650円（税込）

■「生姜みそ膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物)…2,100円（税込）

■「生姜みそコース」
(前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート)…2,630円（税込）

6月30日(木) まで。

大切な人への気持ちが伝わるプチギフトができました。

インセンスには「THANK YOU」や「HAPPY BIRTHDAY」の

メッセージがプリントしてあります。

香りに気持ちを添えたプレゼントはいかがでしょう。


THANK YOU SET　/ 525円
（インセンス2種類、計5本入、ホルダー機能付き）

HAPPY BIRTHDAY SET　/ 525円
（インセンス2種類、計5本入、ホルダー機能付き）

すし稲（いな）は、新鮮で活きのいい寿司を明朗会計でお召し上がりいただける

寿司店です。

明るく清潔感のある店内で、おいしいお寿司を気軽にお楽しみください。

皆様のご来店を心よりお待ち申し上げております。

今月の月替わりは初登場「カルボナーラ風」！

オリジナルの「カルボナーラソース」と「卵黄」をアツアツ揚げたてのカツにたっぷりとのせました。お肉の層と層にジュワァ～と染み込み、炊き立てご飯との相性もバッチリです！他では味わえないこの味を是非一度お試し下さい。


■「カルボナーラ風」(数量限定)…1,650円（税込）

■「カルボナーラ風膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物)…2,100円（税込）

■「カルボナーラ風コース」
(前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート)…2,630円（税込）

3月31日まで。

今月の月替わりは【和】と【洋】のステキなコラボ♪「特製味噌」を使ったメニューをご用意しました。『ゲンカツ・キムカツ』では「田楽みそ」と「特製チーズソース」隠し味に秘密の調味料を加えたオリジナルソースを、アツアツ揚げたてのカツにたっぷりとのせました。他では味わえないこの味を是非一度お試し下さい。

■「クリーミー味噌」（数量限定）…1,650円（税込）

■「クリーミー味噌膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物)…2,100円（税込）

■「クリーミー味噌コース」
(前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート)…2,630円（税込）

2月28日まで。

岡山県の郷土料理としてご存知のお客様も多い「デミカツ丼」。
今月の月替わりは『ゲンカツ・キムカツ』ちーずフレーバーを使った「デミちーずカツ」をご用意しました。丹念に作ったルウに、特製のブイヨンや野菜を加えてじっくり煮込んだ旨みたっぷりのデミグラスソースを「とろけるちーずフレーバー」にたっぷりとかけ白髪ねぎをトッピングしました。カツに良く絡めて、お召し上がり下さい。

■「デミちーずカツ」（数量限定）… 1,650円（税込）

■「デミちーずカツ膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物)… 2,100円（税込）

■「デミちーずカツコース」
　 (前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート)… 2,630円（税込）

COCON KARASUMAのファサードでおなじみの唐長が江戸時代より伝えてきた唐長文様「天平大雲」。
唐長からこの文様をモチーフにした新しいコースターが登場しました。
表面は防水コーティングがしてありますので普段づかいはもちろんのこと、
大切な方へのおもてなしやプレゼントにもオススメです。

今月の月替わりは、宮崎県の郷土料理として全国区の人気を誇る「チキン南蛮」。

ゲンカツ・キムカツでは「二十五層のミルフィーユカツ」を贅沢に使い
ジューシーな肉の層と層の間にジュワっと染み込むオリジナルの『甘酢ダレ』と、
たっぷりとカツにかかった具沢山の『特製タルタルソース』を十分に絡めてお召し上がり下さい！

■「カツ南蛮」（数量限定）　1,650円（税込）

■「カツ南蛮膳」
(炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物)　2,100円（税込）

■「カツ南蛮コース」
(前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート)　2,630円（税込）


11月30日（火）まで。

ⓒ2010パセリ商会

アクタスの新しいコンセプトショップ「SLOW HOUSE」が

10月16日（土）にオープンします。

心地いいモノを選び、永く大切に使うというキモチから生まれる「丁寧な暮らし」。

「スローハウス」は、単なる消費ではなく、ストーリーがあるモノを

自分自身が編集しながら選ぶ大切さに気づきだした人たちのための、

これからのライフスタイルブランドです。


皆様のご来店をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

今月の月替わりキムカツに【和風きのこおろし】が登場しました。

今月の月替わりは、猛暑で疲れた胃腸を癒してくれる優しい味
「和風きのこおろし」をご用意いたしました。

消化を助ける「大根おろし」・これからが旬の「きのこ」をたっぷりのせて
特製の和風だしでさっぱりとお召し上がり下さい。


■「和風きのこおろし」（数量限定）　1,650円

■「和風きのこおろし膳」
（炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物）　2,100円

■「和風きのこおろしコース」
（前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート）　 2,630円


31日（日）まで。

※期間は10月1日より来年1月初旬を予定しています。

※ご予約は2名様より承ります

※別途サービス料10％を申し受けます

今月の月替わりキムカツに【月見風】が登場しました。

卵黄を満月に見立てた「特製月見ダレ」で厳しい残暑を乗り切りましょう！

豚肉は日本人に不足しがちな消化と精神の栄養素と言われるビタミンB1が食品全体の中でもトップクラス。疲労回復・イライラの解消・虚弱体質改善・集中力UPなどの効果があるといわれています。

卵黄に含まれるレシチンには、神経細胞を強くしてコレステロールを減らす働きに効果があるそうです。しかも食べる化粧品と言われるビタミンEが豊富なため、体の中から健康と若さを維持してくれます。

豚肉と卵黄を一緒に食べることで体力増強・スタミナUP！

ぜひこの機会にキムカツで「月見風」をご賞味ください！


■月見風　（1,650円）

■月見膳　（2,100円）
　炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物

■月見コース　（2,630円）
　前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート


30日(木)まで。

スーホルムカフェバッグに新色が登場しました。

エコグリーンを基調とした“オリーブ”

秋冬シーズンのトレンドカラー“レーズン”

どちらも秋のファッションにコーディネートしやすいノーザンシックな色合いです。

それぞれ、ポーチとミニトートもございます。

ぜひ手にとってご覧ください。

8種類の香りに小さな言葉を添えた季節のストーリーセット

"FAVORITE"に秋の限定アソートが登場しました。

秋の夜長にぴったりな心地良い香りはいかがですか？


フェイバリット　ガラスケース　/1,470円
（インセンス8種類、計25本入）

販売は11月14日まで。

『焼胡麻豆腐の冷汁椀』


または

『鱧落としと芋茎の酢橘ジュレ』


揚物

『太刀魚とささげの天麩羅』


焼物

『鰻と揚げ茄子の銀餡』


握り　八貫

赤出し

デザート

5,500円

※仕入れにより内容が変わる場合があります。


新橋　全6品　3,500円

祗園　全7品　4,500円


***　夜のアラカルト　***

※ ご利用期間は2010年9月30日までとさせて頂きます

※ ご予約は2名様より承ります

※ 別途サービス料10％を申し受けます

『焼物　本日仕入れより』

『握り　8貫　本日仕入れより』

赤出し

甘味

5,500円

※仕入れにより変更の場合があります。



新橋コース　3,500円

祇園コース　4,500円

お昼の新橋コース　3,500円



*** 7月　アラカルト　***

***　飲み放題メニューのご案内　***

2時間　お一人　1,500円

お気軽にご利用下さい。

***　夜のアラカルト　***

共にコースに入る場合もあります。




***　夏季限定　特別地酒のお知らせ　***

八海山　特別純米原酒　限定販売

一回だけ火入れした、生貯蔵酒。去年よりは優しい味に仕上げてあるそうです。

精米歩合55％
日本酒度　＋1.0
酸度　1.4
アミノ酸度　1.3

夏向けのギンギンに冷やして飲むお酒。

ショットグラスで、食前に・・　ロックでもおすすめ。

※6月中旬頃からの限定販売です。

開催期間　2010年6月12日（土）～一年間

開店　11時～20時

場所　aura shop

　　　京都市下京区烏丸通四条下ル水銀屋町620
　　　COCON烏丸ビル1F

***　5月　閒コース　5000円　***

先付け

(子持ちいい蛸煮付け、白魚塩辛、炙り雲丹、
中落ちとモツァレラの木の芽味噌、焼き胡麻豆腐）


刺身3点盛り　本日仕入れより

焼物

『黒豚ロースの西京漬け』
（閒コースのみに入る一品。アラカルトでもお召し上がり頂けます。）


握り　8貫　本日仕入れより

赤出し

甘味


5500円
※仕入れにより変更の場合があります。



新橋コース 3500円　祇園コース 4500円　お昼の新橋コース 3500円

***　ゴールデン・ウィークの営業、特別メニュー　***

期間中も無休で営業致します。

お近くにお越しの際は是非お立ち寄り下さい。



～～～　4月29日～5月5日までの特別メニュー　～～～

『鮮魚の炒り焼き』

岡山の漁師料理、鰆の炒り焼きを

本日仕入れの魚貝を皮目を炙り、レア状態で火入れしてすき焼きだれで。

すき焼き同様、生卵に付けてお召し上がり頂きます。

2000円～（※2人前～）

是非皆様お誘いあわせの上、ご来臨賜りますよう御願い申しあげます。

皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

期間：2010年4月29日（木・祝）～5月31日（月）

時間：11時～20時

場所：aura shop（COCON烏丸1F）

問い合わせ：TEL 075-353-6567

また当店では4月25日まで下記キャンペーンも開催しております！

"five by five sofa collection
   Special Easy Order Campaign"

five by fiveのソファコレクション5アイテムを通常価格より15％offにてお買い求めいただけます！

さらに、上記ソファご購入の方に限り、オーダーラグ3アイテムを通常価格より15%offにてご提供させていただきます！

是非アクタス京都店にお立ち寄りください。

リスン京都では『pleasant 伊藤利江展』を開催しております。


春風に乗って飛んできた渡り鳥たちがお花畑で羽を休めるように、

伊藤利江さんの手がけた陶製の鳥たちが

カラフルな色と鮮やかな香り広がるリスン店内に並んでいます。


◆期間
2010年3月13日（土）～4月8日（木）

◆開催時間
11 : 00 ～ 20 : 00

烏丸　間　メニュー
烏丸　間　ホームページ

ファッションにも合う色とりどりのアクセサリー。

間もなくやってくる春の季節にもぴったりです！

また期間中、1番人気のリングにはギフトボックスとギフトバッグをお付けしております。

特別なギフトには、リングがピッタリ入る限定アイテムのビーズボックスにいれて贈られるのもおすすめです。

是非ホワイトデーのギフトにいかがですか?

「ｄesignsix LONDON」
V&A自然史博物館やRoyal Academy of Arts等のミュージアムショップでも展開しているアクセサリーブランドです。ロンドンのウエストダルヴィッチにアトリエを構える、チーフデザイナーのトレーシー・ワトソンは、バレエダンサーの経歴を持っており、彼女のダンサーとしての身体的な感覚からくるインスピレーションは、そのデザインスタイルに深く影響しています。
自然に始まり、色の効果の都会的なスタイルに至るまでのデザイン能力は独創的で、様々なジュエリーとアクセサリーのコレクションを創り上げました。

いつも映画と観客のみなさまとともにありたい、と２００４年１２月にスタートして５年。これからも、京都シネマは、みなさまと映画との出会いの場であり続けます。５周年を迎えられた感謝の気持ちを、このセレクションに込めました。ぜひお楽しみください。（京都シネマ代表・神谷雅子）

料金：一般1500円／大学生・シニア1000円／高校生以下・京都シネマ会員800円

2010年1月22日（金）まで。
＊12/31、1/1はともに休館日です。

「サンガ・スペシャルランチ」＜平日限定＞1,575円（税込）

　前菜盛り合わせ

　点心4種盛り合わせ（小龍包を含む）

　日替わりスープ

　牛肉と野菜の炒めもの

　香港式蟹肉入りＸＯ炒飯

　ワゴンデザート（お好きな1品）


※別途10％のサービス料を申し受けます。

お渡し方法…
店頭の場合：12月31日午前中老香港酒家京都店頭にてお渡し
宅急便の場合：12月31日クール宅急便にて御指定のお届先にお届け（別途送料要）

御予約承りは12月25日(金)まで

※冷蔵庫で保管ください。賞味期限は2010年1月2日です。
※老香港酒家京都の蒸籠をお持ちのお客さまは、2,000円引きとさせていただきますのでご予約の際にお申し付けください。
※数に限りがございます。受付は先着順とさせていただきますのでお早めにご注文くださいませ。

老香港酒家京都では、忘年会、新年会の御予約、「極上中華おせち」のご予約をお電話にて承っております。
お気軽にご相談ください。

老香港酒家京都
オールドホンコンレストランキョウト
TEL：075-341-1800

12月23日（水・祝）～12月25日（金）の期間中、クリスマススペシャルディナーを開催いたします。

クリスマス気分が盛り上がるこの時期限定のスペシャルディナー♪

ＳＡＲＡからの美味しい贈り物で素敵な夜をお過ごし下さい・・・

☆★　Christmas Special Dinner　★☆


□■スペシャルメニュー■□

★ 鴨のロール ジャポネーズソース ★　
★ シェフの手作りサーモンマリネ ★　
★ クリスマス特別アミューズ ★　
★ 聖夜のガトーショコラ ★　
★ フランス産マグレカナールのロティ ★　
★ 仔羊背肉のペルシャード ★　
★ ブッフ・ブルギィニョン ★　
★ パティシエ吉岡の手作りクリスマスケーキ ★　


□■スペシャルディナー料金■□
12月23日（水・祝）～12月25日（金）の期間中の ディナーバイキングはこちらの料金となります。

●大人3,500円（税込）
●小学生1,800円（税込）
●幼児650円（税込）
●3歳以下無料

※すべてソフトドリンクバーを含む料金です。


□■ディナーアルコールフリー（飲み放題）■□

●男性　1,300円（税込）
●女性　1,000円（税込）

※23日＆24日は、3時間の時間延長はございません。

　
□■営業時間に関して■□

●23日＆24日は全席禁煙で、2部制のご予約受付となります。
　・1部は17：30～18：00までの間のご来店で、19：30までのご利用となります。
　・2部は19：45以降からのご来店で、2時間の時間制限となります。

●25日は、17：30～21：00の間のご来店時間でご予約をお受けいたします。
　 （禁煙・喫煙の分煙あり）

いつも映画と観客のみなさまとともにありたい、と２００４年１２月にスタートして５年。これからも、京都シネマは、みなさまと映画との出会いの場であり続けます。５周年を迎えられた感謝の気持ちを、このセレクションに込めました。ぜひお楽しみください。（京都シネマ代表・神谷雅子）

2009年12月19日（土）～2010年1月22日（金）＊12/31、1/1はともに休館日

料金：一般1500円／大学生・シニア1000円／高校生以下・京都シネマ会員800円

※タイムサービスは数量限定でのご提供となります。
※仕入等の状況によりメニューを変更する場合がございますので、ご了承ください

2009 AUX BACCHANALES X'mas Special Dinner


゜・*：．。。.:*・゜ X'mas フルコースディナ－ 全8品 ￥5,000 ゜・*：．。。.:*・゜

～シェフ澤村からの1品～
　カリフラワーのムースと洋梨のグジェール 白ワインのジュレ添え

～スープ～
　ウニとオマール海老のウルシナード サヴァイヨンのグラティネ プロバンス風

～前菜～
　フォアグラのブリュレと自家製ソーセージ リンゴのピューレ添え

～市場直送の鮮魚料理～
　真鯛のポワレ ブールブランソース

～お口直しに～
　爽やかな柚子のシャーベット

～シェフ澤村自慢のお肉料理～
　和牛ホホ肉のブレゼ トリュフの香るウフブルイエ マデラ酒のソース

～クリスマス特製デザート～
　紅茶風味のムースと生ガトー プレゼントに見立てて．．．

～カフェor紅茶～


゜･☆・，：*：，・☆゜゜･☆・，：*：，・☆゜゜･☆・，：*：，・☆゜゜･☆・，：*：，・☆゜

☆ご予約特典：季節のフルーツを使ったシャンパンをご用意させて頂きます☆

゜･☆・，：*：，・☆ ゜･☆・，：*：，・☆ ゜･☆・，：*：，・☆ ゜･☆・，：*：，・☆゜


お早めのご予約お待ちしております。
またご不明な点など、お気軽にお問合せくださいませ。

オーバカナル京都
担当：高橋or石
TEL：075-371-0033

・゜･☆・，：*：，・☆゜・*：．。。.:*・゜゜・*：．。。.:*・゜･☆・，：*：，・☆゜・
　　オーバカナル特製骨付き鶏もも肉と8種のオードブル盛合せ
・゜･☆・，：*：，・☆゜・*：．。。.:*・゜゜・*：．。。.:*・゜･☆・，：*：，・☆゜・
シェフ澤村自慢の自家製テリーヌをはじめ、野菜、魚、肉を贅沢に使用した8品を見た目も華やかなクリスマスの一皿に仕上げました。
あとは、シャンパンを買ってお家で乾杯するだけ♪お家でもオーバカナルの味わいをお楽しみください。

2,800円[2人前]／4,800円[4人前]


゜・*：．。。.:*・゜･☆・，：*：，・☆゜・*：．。。.:*・゜
　　特製ローストビーフ 赤ワインソース付き
゜・*：．。。.:*・゜･☆・，：*：，・☆゜・*：．。。.:*・゜
低温のオーブンでじっくり焼き上げた、こだわりの香味野菜が香るローストビーフです。赤ワインを煮詰めたソースを合わせてお召し上がりください。

2,300円[2～3人前]／4,200円[4～5人前]

ご予約承りは、12月14日(月)　まで。

◆お渡し期間：12月19日(土)～12月25日(金)
＊15:00～18:00の間で承ります。

お早めのご予約お待ちしております。
またご不明な点など、お気軽にお問合せくださいませ。

オーバカナル京都
担当：高橋or石
TEL：075-371-0033

昼のメニュー

日替り御膳　980円

大漁　海鮮丼　1500円

松花堂弁当　1600円

おまかせにぎり鮨　1800円

烏丸界隈でのお買い物ついでにお立ち寄りください。

12/4、5はCOCON KARASUMAで大抽選会があります。

烏丸　間　メニュー
烏丸　間　ホームページ

大漁　海鮮丼　1500円

焼胡麻豆腐　汁物　香の物　付き

旬のネタを豪快に使いました。

松花堂弁当　1600円

ちらしすし　焼胡麻豆腐　お造り　揚げ物　たき物　汁物　香の物　付き

旬の食材をお弁当に。

おまかせワンプレート　2300円

にぎり寿司　巻物　焼胡麻豆腐　前菜　サラダ　汲み上げ湯葉　お造り　揚げ物　汁物　香の物　付き

あれもこれもをワンプレートに。



お昼の営業は11:30～です。

お近くにお越しの際は是非お越しください。

※タイムサービスは数量限定でのご提供となります。

「長月（ながつき）」9月1日(火)～30日(水)

【月見風】

9月限定月替わりキムカツ「長月」の今月は、【月見風】 ！

今月は卵黄を満月に見立てた「特製月見ダレ」で食欲の秋を謳歌してはいかがですか。

豚肉は日本人に不足しがちな消化と精神の栄養素と言われるビタミンB1が、食品全体の中でもトップクラスの含有量を誇り、疲労回復・イライラの解消・虚弱体質改善・集中力UPなどの効果があるといわれています。

卵黄に含まれるレシチンには、神経細胞を強くして、コレステロールを減らす働きに効果があるそうです。

豚肉と卵黄を一緒に食べることで体力増強・スタミナUP！

この機会にぜひキムカツで「月見風」をご賞味ください！


■月見風　（1,650円）

■月見膳　（2,100円）
　炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物

■月見コース　（2,630円）
　前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート


30日(水)まで。

リスンのインセンスひとつひとつに、

名前が刻まれているのはご存じですか。

9/1からのキャンペーン期間中、

ブライダルに最適なオリジナルメッセージを

特別価格にてプリントいたします。

お二人の名前やウエディングの日など、

自分たちだけのメッセージを香りに添えてみませんか。


期間　　：2009年9月1日（火）〜10月31日（土）

内容　　：インセンス11本入のセット、50セットからのご注文を承ります。

鉄の彫刻家、宮﨑豊治氏の作品である、

「インセンスの香りとともにその煙を眺めるための彫刻」

をクローズアップ展開しております。

インセンスから真っ直ぐに立ち昇った煙が、

突然乱れ、ゆっくりと広がり流れる・・・

一本のインセンスが焚き終わるまでの短い時間、

彫刻作品の一部として眺める、

「煙」の楽しみ方をご提案いたします。

8月7日（金）まで。

「サンガ・スペシャルランチ」＜期間限定＞1,575円（税込）

　前菜盛り合わせ

　点心4種盛り合わせ（小龍包を含む）

　日替わりスープ

　牛肉と野菜の炒めもの

　香港式蟹肉入りＸＯ炒飯

　ワゴンデザート（お好きな1品）


※別途10％のサービス料を申し受けます。
※販売期間は7月27日から9月30日とさせていただきます。
（8月13、14日を除く平日のランチ・タイム限定）

▲京都サンガF.C. 加藤監督（左）と柳沢選手（右）の会食の様子

さわやかなゆずの香りが、暑い夏にもぴったりです。

まだお試しでない方は是非ご賞味下さい！

京都シネマは12月4日、開館5周年を迎えます。

5周年企画として、京都シネマの新ロゴを公募します。

みなさんの斬新なアイディアによるデザインを期待しています。

賞金／副賞には、5万円と5年間有効の京都シネマフリーパスを贈呈！

募集締め切りは9月15日です。

ふるって応募ください！

詳しくは下記ウェブサイトで！

「P.S. 」=「追伸」といった意味を込めた

季節限定のセットが登場します。


夏のちょっとしたご挨拶としてもお薦めの

涼しげな香りをセットしたプチギフトです。


暑中見舞いに香りを贈ってみるのも良いかもしれませんね。


P.S. SET（ピーエスセット）

525円/インセンス12本、ホルダー1個入

オデットでは毎月フラワーアレンジレッスンを行っています。

7月は、茶色や八重咲きの少し変わったヒマワリを使って、

オデットらしいシックなブーケを作ります。

ぜひ一度ご参加下さい！

店頭またはお電話にてご予約を承っております。

日程：7月9日（木）／18日（土）／22日（水）

今回の個展タイトルは「自身7回目の展覧会が、7月に開催される」という「幸運な」偶然によるもの。

描きおろしの作品や、未発表作品の数々が皆様との「幸運な」出会いをお待ちしておりますので、この機会どうぞお見逃しなく。

尚、会期中は会場にて新作オリジナルグッズも販売致しております。

是非皆様お誘いあわせの上、ご来臨賜りますよう御願い申しあげます。

皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

期間：2009年7月1日（水）～31日（金）

時間：11時～20時

※消費税込みの価格です。別途10％のサービス料を申し受けます。
※コースは２名様より承ります。

“里”は一番ひとに身近な自然環境でした。田畑とため池や里山と村で構成される“里”の景観は農業、林業といった労働によひとの手が入ることで維持されてきました。ひとの手を活かす“業”が暮らしを成立させるときに、環境も守られます。“作物”は文字の通りものつくりを年間を通しておこなうことです。このものつくりにはアーティスティックな感性も必要となります。滋賀で新しい世代の農業のあり方を模索する農業家の方々から自然とのつきあいや農業という仕事から、環境を次に継ぐための思想と方法について伺います。
また、MOTOKOによる田園をテーマにした新作を含む写真のスライドショーも開催します。


■石津大輔（農家）
1981年滋賀県高島市生まれ。
2005年より実家の「針江のんきぃふぁーむ」で農業を始める。
経営面積18ha、無農薬栽培の水稲の栽培を中心に、大豆、小麦栽培、餅の加工から販売まで行う。
日本で初めてGMフリーゾーン宣言した地域であり、ゆりかご水田、みずすまし水田等、環境保全活動にも取り組む。

■家倉敬和（農業家）
1980年生まれ28歳。
地元普通科を卒業後、近畿大学理工学部土木工学科進学。景観工学研究室にて、主に景観について学び、卒業論文は「近代建築におけるリノベーション空間の特性に関する研究」。父の体調不良により、卒業後すぐ就農。就農3年目より無農薬栽培をスタート。現在、両親と34haを耕作。

■前田壮一郎（農業家）
滋賀県最北部の伊香郡余呉町（いかぐんよごちょう）で米作りを中心に生計を立てています。耕地面積は約5ha。
出身は名古屋市。いわゆる住宅街育ちで、大学卒業後に農業法人に就職。その後当地に移住。
春夏秋はこの米作りをしながら、町おこし・地域再生の活動をしたり、 また趣味を生かし、カヌーや登山のインストラクターのアルバイトをし ながら収入を得て、冬場は地元の老舗酒蔵にて蔵人として酒造りに携わっている。

■お申込みは下記まで。
　e-mail：yoyaku@shin-bi.jp
　fax：075-352-0844
　はがき：〒600-8411　京都市下京区烏丸通四条下ル水銀屋町620番地
　　　　　COCON烏丸 3F shin-bi

「イベント名」、氏名、電話番号、参加人数をお送りください。shin-biカウンターでもお受けしています。
なお、予約で満席となった場合は当日参加頂けないことがあります。ご了承ください。携帯電話から申込みの方で指定受信等を利用されている方は、@shin-bi.jpからメールが受信できるよう設定ください。

月に一度のキムカツ祭

毎月29日、肉(ニク)の日に、キムカツではくじ引きのイベントをおこなっております。
くじ引きの種類は三角くじやトランプくじ、サイコロくじなど、各店舗によって違いますが、それぞれで様々な工夫をしておりますので、お子様にも喜ばれるイベントとなっております。

当たりくじの種類は、
　・キムカツ1枚無料券
　お好きなキムカツを1枚無料にてご提供します。
　・1129券(イイニク券)
　キムカツご飯セット(1,930円)を1,129円にてご提供いたします。
　・500円券
　500円分の食事券としてご利用いただけます。(お釣は出ません)
　・アラカルトメニュー1品無料券
　お好きなアラカルトメニュー1品を無料にてご提供いたします。
　・デザート1品無料券
　お好きなデザート1品を無料にてご提供いたします。
　・ソフトドリンク1杯無料券
　お好きなドリンク1杯を無料にてご提供いたします。
　・10％off券
　1枚でお会計の合計金額から10％割引いたします。

などなど・・・。この他にももらって嬉しい特典がまだまだあります！
ぜひご来店ください！

●レクチャー
5月23日(土)10：20の回上映後
岡真理さん（京大教員）によるレクチャー

●対談
6月1日(月)12：10の回上映後
土井敏邦監督×ノアム・ハユットさん（元イスラエル将校）による対談

フェア期間中は、キーホルダー、ストラップなどの定番商品に加え、リアルな両生類、ハ虫類、水棲生物たちが大集合します。

お見逃しなく！

*ご注文方法
・商品、サイズ、カラーをお選びください。
・店頭もしくはFAXにてご注文頂けます。
・店頭にあるオーダー用紙または、ホームページ・ブログからFAXオーダーシートをプリントアウトしてご利用ください。
・商品お届け期間5月7日（木）～5月10日（日）（お届け日時のご指定は承れませんのであらかじめご了承ください。）
・配送料金は別途となります。（一部地域を除き全国に発送できます。）
・カタログ以外のご注文も承りますのでご相談ください。

*ご注意
・全て生花を使用しますので、入荷状況により花材等若干変更する場合がございます。
・数に限りがございますのでお早めにご注文下さい。

*オデット　京都店
　TEL／075-353-4687
　FAX／075-353-4689

ビタミンB1には疲労回復・イライラ防止の効果があるそうです。
季節も変わり環境が変化し「これから」というこの季節。
気分も新たにお召し上がれ！

■ヒレロース（1,650円）
■ヒレロース 炊きたてご飯セット（2,100円）
　炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物
■ヒレロースセット（2,630円）
　前菜・炊きたてご飯・キャベツ・お味噌汁・香の物・ソフトドリンク・デザート

5月31日(日)まで！

人気メニューも続投！
　ピッツァマルゲリータ（1,000円）
　エビとキノコのトマトクリームソーススパゲッティ（1,200円）
　卵とろとろオムライス（850円）
　自家製ティラミス　バニラアイスクリーム添え（650円）

などなど…

ご来店お待ちしております！

---

【サービスチケットのご案内】

下記のリンクから、サービスチケットをプリントアウトしてご来店ください！

■カフェタイム（15：00～18：00）
　ドリンクをご注文のお客さまにパティシエの「プチ・デザート」をプレゼントいたします。
■ディナータイム（18：00～）
　オードブル盛り合わせをご注文のお客さまにグラスワイン／ハイネケン／スパークリングワインのいずれか1杯をプレゼントいたします。
有効期限＝2009年4月10日～5月末

※ご注文時にチケットをお見せください。
※期間中、京都店にて1回のみ有効。
※他サービス券との併用はできません。

京都シネマ＜ペア割50＞
～どちらかが50歳以上ならふたりで2,000円！～

京都シネマでは＜夫婦50割＞に代わる独自のサービスとして、＜ペア割50＞を開始します。どちらかが50歳以上なら2人で2,000円。ご夫婦だけでなく、今後はご家族と、友人と、 恋人と・・・ぜひ、お得な料金で映画をお楽しみください。


※チケット購入後の返金不可
※要年齢証明
※同日同作品のみ有効
※お2人揃ってご購入ください

※出演者につきましては諸事情によって変更になることがございます。あらかじめご了承下さい。

星野 洋輔
1981年
　東京都出身
2006年
　FOTO写真教室（大阪）にて写真を学び始める
2007年3月
　写真展「Favo(u)rite 3」出展 die galerie FOTO（大阪）
2008年3月
　写真展「Favo(u)rite 4」出展　10W Gallery（大阪）
2008年10月
　写真公募展「倉敷フォトミュラル」入選
2008年11月
　写真展「アイルランドのぬくもり展」　ギャラリー風蝶庵（京都）
2009年3月　
　写真集団FOTO展「20の視点」出展　ギャラリーCASO（大阪）

カメラ片手にあちこち歩いてます♪
自然の中にあふれる色と形に魅せられて写真を撮っています。
展示期間中はこれまでの作品のポストカードなども販売しますので、どうぞご覧ください。

お申込みは下記まで。

　e-mail：yoyaku@shin-bi.jp
　fax：075-352-0844
　はがき：〒600-8411　京都市下京区烏丸通四条下ル水銀屋町620番地
　　　　　COCON烏丸 3F shin-bi

「イベント名」、氏名、電話番号、参加人数をお送りください。shin-biカウンターでもお受けしています。
なお、予約で満席となった場合は当日参加頂けないことがあります。ご了承ください。携帯電話から申込みの方で指定受信等を利用されている方は、@shin-bi.jpからメールが受信できるよう設定ください。

■注意事項
※ご予約の際、必ずご希望の時間帯をお知らせください。
※時間内30分前までにはおこしください。
※定員になり次第、予約は締め切らせていただきます。
※追加ドリンク、フードをご注文される場合は実費負担となります。

数に限りがございますので、ご注文はお早めに！

atelier nico アトリエ ニコ
刺繍家 木部訓子がデザイン制作する刺繍アトリエ。
独特のラインで描かれる動植物モチーフの刺繍画を衣服やカバン、インテリアなどにのせ日常にしみこむ作品作りを目指す。

マルゼンボタンギャラリー
服飾付属の卸会社 丸善ボタン(株)が、2006年に新たにスタートしたデザイン企画部。作家さん、職人さんとともに、一つ一つ丁寧なものづくりを暮らしの中へ提案できるような商品・イベント企画を展開。
また、ボタンやファスナーなど服飾付属の新たな可能性を探り、商品デザインに取り組む。

期間中はBGMの他に、視聴機もご用意しております。

ぜひ、お越しください！

■ アーティスト ■
　ダイアナ・クラール／クワイエット・ナイツ
　メロディ・ガルドー／マイ・オンリー・スリル
　ニッキ・パロット／フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
　シーネ・エイ／シーネ・エイ
　森川七月／プリマヴェーラ
　エリック・アレキサンダー／ニューヨークの休日

19日まで。